Quote Bagus dari Fallout S2, E4
“At the end of the day, we just gotta hope that we bet on the right side. The side that protects the people you love. Because if it did… I guess that’s worth doing pretty much anything. Even something bad. Anyway, uh, thank you for the potato salad. Um, it was good seeing all of you, and, uh, thank you.”
Diterjemahkan oleh Gemini yang sudah dibenahi lagi oleh saya, begini katanya:
“Pada akhirnya, kita cuma bisa berharap kalau pilihan kita itu bener. Pilihan yang bisa ngelindungin orang-orang yang kita cintai. Karena kalau ternyata berhasil… menurutku itu sebanding dengan apapun yang kita lakuin. Bahkan kalau harus ngelakuin hal buruk sekalipun.
Yaudah, eh, makasih ya salad kentangnya. Seneng bisa ketemu kalian semua, dan… terima kasih.”
Saya tiba-tiba, ketika nulis ini, jadi tidak yakin apakah quote ini BAGUS, atau sekedar saya SUKA.
Mungkin bagus tapi tidak benar. Mungkin benar walau tidak bagus. Mungkin bagus dan bener. Mungkin tidak bagus dan tidak benar.
Anyway…
Saya pernah denger ngajinya Gus Baha yang bahas; BAHWA hukum yang datang dari mulut kita itu kadang sentimental, tidak selalunya sesuai dengan apa yang seharusnya.
Ah saya sedikit lupa bagaimana tepatnya…
Tapi dicontohkan seperti ini; Misal ada remaja anaknya tetangga suka ngerokok, suka ngebut2an kenceng, suka berisik main gitar malem2, dsb… Maka kita cenderung menghukumi jelek anak itu, langsung bisa kita labeli, NAKAL, ANAK GAK BENER, dsb…
Tapi ketika yang melakukan hal-hal tsb adalah misal anak kita, atau adik kita, saudara sepupu kita, atau siapa lah yang masih keluarga kita, label yang kita sematkan cenderung tidak sekeras kalau kita pada orang lain yang bukan kerabat dekat.
Sekarang kembali ke quote Fallout, kita simpulkan bahwa sering kali seseorang itu melakukan hal yang dia yakini benar demi menjaga orang-orang terkasihnya. Walau terkadang apa yang dilakukan itu bisa merugikan orang lain.
Kalimat tsb tentunya bisa ditafsiri berbagai macam, pada akhirnya ada yang akan setuju dan ada yang tidak.
Saya mungkin akan netral karena jika dia melakukan sesuatu yang buruk dan akibat yang ditimbulkan sangat parah serta merugikan orang lain, mungkin saya tidak akan bisa membenarkan dia untuk melakukan hal buruk tsb.
Tapi saya fokus ke kalimat pertama; bahwa, ya, beberapa tahun terakhir saya melakukan beberapa hal yang mungkin buruk walaupun memang tidak merugikan secara langsung pada orang lain, tapi jelas secara hakikat mungkin saya merugikan, itu semua demi memperjuangkan apa yang saya yakini benar dan demi orang yang saya peduli.
Jadi, lepas dari benar atau salah, hal tsb adalah manusiawi, kadang kita mengorbankan orang lain demi orang tersayang.
Sedangkan soal benar atau salah, rasanya kita tidak bisa dengan mudah melabelkan itu pada seseorang. Misalpun salah, pun ada hikmah dan barokah dari apa yang sudah terjadi.
Fair enough…
